Сюда же можно отнести запросы, набранные в неверной раскладке клавиатуры. Все вопросы пользователей можно условно разделить на две группы – те, которые требуют поиска в Рунете и те, для которых нужны данные с так называемых «зарубежных» сайтов. Последних каждый день насчитывается около двух миллионов.

Согласно статистике, за пределами Рунета посетители чаще всего ищут информацию, касающуюся туризма, игр, ИТ, а также новости, музыку и видео. Данный факт объясняется тем, что на российских ресурсах достаточно сложно найти такие сведения, так как просто не все сайты переведены на русский язык, например, справочники по программированию.

Реже встречаются запросы, связанные с местными реалиями или укладом жизни зарубежных стран, такими, как адреса, карты, медицина, школа и другие.

Большую часть из всех сайтов, на которые переходят посетители, составляют англоязычные площадки – 95%. Чуть больше полутора процентов занимают ресурсы на немецком языке, остальное – доля итальянских, французских и испанских страниц.

В качестве инструмента раскрутки сайта и повышения пользовательской активности, Яндекс использует технологию перевода, предоставляемую компанией «ПРОМТ». Данная программа поддерживает несколько языков. Благодаря этому, посетители ежедневно переводят более 40 тысяч страниц. Основные источники информации – сайты imdb.com и en.wikipedia.org. В Рунете пока сложно найти ресурсы, имеющие такой же объем и качество различных сведений. Популярность принадлежит справочно-информационным площадкам, блогам и социальным сетям, а также ИТ-сайтам.

Превалирующая доля переводимых ресурсов (95%) – с английского языка. Что примечательно, с немецкого, итальянского и испанского часто русифицируют страницы навигационно-транспортной тематики.